[Home]

Monthly Bulletin issue 28 - October 2001

<- Previous  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  Next ->

English - Esperanto - Français

Today (Oct. 2) is International Walk-to-School Day! (see http://www.iwalktoschool.com)

Contents:

- WARNING! / ABOUT THIS BULLETIN
- WORLD CAR-FREE DAY WRAP-UP
- "ROADKILL BILL" BOOK COMING SOON
- "CAR-TOONS" SECOND PRINT RUN
- SUBMISSIONS FOR CARBUSTERS MAG. 13
- GRAPHICS BOOK TO BE UPDATED, DIGITALIZED
- WEB SITE IMPROVED (THANKS, PETR!)
- MEDIEVAL URBAN DESIGN IN MOROCCO TRIP
- PRAGUE CRITICAL MASS!
- BALKAN UNITY BIKE TOUR WRAP-UP
- NEW CAR BUSTERS STAFF / JOB OPENINGS
- ERRATA: DETOUR CORRECTION
- DISCLAIMER
 

WARNING! / ABOUT THIS BULLETIN

In an attempt to wean Car Busters away from dependency on such funders as the European Union - whose agenda, needless to say, we don't share - throughout this bulletin you will be exposed to all manner of gratuitous, pathetic attempts to get you to give your hard- earned money to our organization. (The nerve of them!) You'll also be exposed to the neo-colonialist imperialism of American English (gasp!), rather than the usual British English (shock, horror!), in remembrance of the lives - yes, even those of the CEOs - lost in last month's attack on the U.S. (Next month's bulletin may feature an obscure dialect known as Afghani English, in remembrance of the expected loss of life there, assuming Bush's plans go ahead - but we won't depress you any more about that for now…)

The monthly bulletin, mind you, bears no relation (well, maybe a little) to Car Busters magazine, which is something completely different and entirely superior, being in print form what with 32 pages, a color cover and all. Both are wholesome, family publications - that is, aside from the disclaimer at the end of this month's bulletin and the one solitary reference to Hades.

If all the items in this bulletin are from Car Busters rather than from other groups, don't blame us: Submissions to the bulletin are accepted by the 25th of each month to info@carbusters.org, with "Bulletin Submission" as the preferred subject headline (but really any subject line will do, apart from "Get Stuffed"). The bulletin is translated into French and Esperanto versions, and oh how we pity the translators stuck with that job THIS month. Anyone seriously up for starting another language version, just let us know (German or Spanish would be great…).


WORLD CAR-FREE DAY WRAP-UP

To be honest, we don't know what the hell happened! (There it was - that was it - the one single reference to Hades which will not be repeated, and which we warned you about…) First, as you know, we put out this call to action for World Car-Free Day, and Adbusters promoted it as well. Then all sorts of people from such unexpected places as Uzbekistan were contacting us before the event, getting materials from us and making plans. But then, as luck would have it, the U.S. gets bombed a week and a half before the event, and, we imagine, attention understandably shifted elsewhere. At least that might explain why we haven't received very many post-event reports. Don't worry, we'll find out what happened and report it in Car Busters mag. 13 (the unlucky issue?), rather than here. Same goes for the European car-free day.

In any case, in Prague we had a fetching Critical Mass of record size (100 people) and record enthusiasm. We also organized, with the Center for Transport and Energy, a week-long public exhibition on the negatives of car dependence and the benefits of car-free life/urban design, held on one of the public squares in the city center. As for next year, there are strong indications from the experience of the Buy Nothing Day campaign that an event has more potential to really "take off" if it's attached to a significant calendar date. This happened to Buy Nothing Day when it was moved to North America's biggest shopping day of the year, just after U.S. Thanksgiving. Perhaps World Car-Free Day could be held on the date of the world's first automobile fatality, or the date that the Ford Model T was released, which led to mass motorization. Please send us your thoughts and ideas…


"ROADKILL BILL" BOOK COMING SOON

Following closely on the heels of "CARtoons" by Andy Singer (May 2001), Car Busters will be releasing its second book in October, "Roadkill Bill" by Ken Avidor. Roadkill Bill is "a comic strip on cars, technology and philosophy from the viewpoint of a frequently squashed rodent." You may have already seen some of the strips in Car Busters magazine (that is, if you've been paying attention), on the web site http://www.roadkillbill.com, or if you're from Minneapolis, every week in Pulse of the Twin Cities. But the book will collect these strips together for the first time (complete with a groovy full-color cover, which you'll soon be able to view at http://www.carbusters.org. Could you think of a more appropriate Christmas/Chanukah/Solstice/Kwanzaa/whatever gift for your car-free comrades?

The list price will be US$10, CN$15, 6.50 GBP, AU$18, 20 DM, and 23 NLG. That price will include shipping, when ordered from Car Busters or http://www.roadkillbill.com. Groups/organizations can get bulk orders for US$6 each. In Eastern Europe or the so-called "Third World," it's US$4 for groups or individuals. The sooner you order, the more you'll help us to pay the printer's bill. Like NOW would be just fine.


"CAR-TOONS" SECOND PRINT RUN (ALSO COMING SOON)

At the same time as the first print run of "Roadkill Bill," "CARtoons" by Andy Singer will go into a second print run. This time it will be distributed to bookstores by A.K. Press (U.S.), Marginal Distribution (Canada), Green Books (U.K.), and Car Busters (Australia and elsewhere). It will have a higher list price (US$10, CN$15, 6.50 GBP, AU$18, 20 DM, 23 NLG - same as "Roadkill Bill") to allow us to actually make some money this time (since retailers, distributors and printers combined take 2/3 of the retail cost). If you want a book at US$6 (including shipping), then order now from http://www.andysinger.com or http://www.carbusters.org, before the first print run runs out (by the end of 2001). Afterwards we'll sell them at US$10 (inc. shipping) from the above two sources. Same goes for bulk orders for groups: at US$4 while supplies last, and thereafter contact us to find out the current discount prices. Eastern Europe/Third World rate: US$4, for groups or individuals. There. So now you know.


SUBMISSIONS FOR CAR BUSTERS MAG. 13

The official submission deadline for issue 13 of Car Busters magazine (again, not to be confused with this bulletin) was September 30, being a few days ago. Just to be nice, we'll give you 'til October 10. You can send articles, letters, artwork, book reviews, whatever. We're doing a retrospective feature on "The British Road Protest Movement: Five Years Later," so we'd especially like to hear from British activists on why the protests have dried up, despite an ongoing British road-building program. (If you e-mail us with your perspective, please give us your phone number, so we can call you for a short interview.)


GRAPHICS BOOK TO BE UPDATED, DIGITALIZED

Yes, that's right. You heard it here first. The Car Busters Graphics Book, put together by Wlad Quenu in 1999, will be updated and expanded. It will be made available in print form with an optional accompanying CD- ROM of TIF files. We may even put a low-resolution version on our web site, so that people can request specific graphics. Feel free to submit any graphics to us for consideration, preferably as 72-dpi JPEG or GIF files, or paper originals. (If we decide to include your graphic in the Graphics Book, we'll ask for a higher-resolution version later.) Basically we're looking for high-quality transportation-themed graphics that can be made available for free reuse by activists and campaigners around the world, for their fliers, posters, newsletters and other graphic materials. Please send them as e-mail attachments to info@carbusters.org with the subject headline "Graphics Book Submission."


WEB SITE IMPROVED (THANKS, PETR!)

Some major energy has recently gone into the Car Busters web site (http://www.carbusters.org), thanks mostly to Petr Kurfurst (no, it's NOT supposed to be 'Peter' - the Czech language likes to conserve its vowels for when they're really needed, which is not very often). We'll be continuing to expand the site throughout the coming months, with:

- a system for credit card ordering of resources, subscriptions and memberships directly from the web site (complete with the ubiquitous virtual "shopping basket" - okay, on second thought, maybe not THAT…)

- an expanded list of links to other sites/organizations (which YOU can help us with by giving us suggestions for relevant links to add, and by linking your site to ours)

- an expanded offering of "Freesources" - resources such as articles, reports and graphics, all available free via download

- a 'Get Involved' page that, as the title implies, offers various ways to participate in Car Busters projects (and others), and lists our job openings (which for some reason we've always been quite quiet about…)

- and if we're lucky, we'll finally obtain the domain name carbusters.org, which we've been wading through bureaucracy to obtain for about a year now…


MEDIEVAL URBAN DESIGN IN MOROCCO TRIP: JANUARY 1-7, 2002

Some Car Busters staff and others will be visiting Morocco in December and January, and from January 1-7 we invite you to join us in a fact- finding mission to Fes el-Bali, the world's largest car-free city, which dates to the 700s AD and remains very much a living city of 200,000 inhabitants today. We will be continuing ongoing documentation on how Fes' medieval, hypomobile urban design contributes to its viability as a car-free city, with neither public transportation nor cycling. (All trips are by foot, with transport of goods via donkey.) We will be photographing, reasearching, interviewing and touring. This will be reported upon in Car Busters mag. 14, which will have a medieval urban design theme. Photographers, videographers, French speakers and Moroccan Arabic speakers are especially needed. For liability reasons, this is not an official Car Busters trip, and no travel reimbursement, etc., is available. You are however welcome to join us at your own expense, or to fundraise for yourself. Contact rghent@gmx.net if you're interested in coming, and we'll send you information as plans materialize.


PRAGUE CRITICAL MASS!

Since April, Prague bike activists have gathered together every month (on the third Thursday of the month, 5 pm, Jiriho z Podebrad) for a mobile celebration of cycling in this city which, well, leaves a lot to be desired on the cycling infrastructure front. Attendance has ranged from 12 to 100, averaging 40 to 50. We'd say it was gaining momentum, but then again, winter is coming on, so we'll see what happens… More info (mostly in Czech) is available on the unofficial Prague Critical Mass web site: http://www.cyklojizdy.ecn.cz/praha/.


BALKAN UNITY BIKE TOUR WRAP-UP

From July 27 to September 2, over 50 people cycled from Timisoara, western Romania to Sinemorets, on the Bulgarian Black Sea coast, where the annual Ecotopia gathering took place. The cyclists passed through three countries (Romania, Yugoslavia, Bulgaria) on the way there, met local environmental organizations and participated in actions together in the main cities on the way. The bike tour had three main aims: support local environmental organizations in their campaigns, promote sustainable transportation, and form a network of individuals and organizations working on these issues. Apart from the interesting actions in Belgrade, Sofia and conferences held in almost all the big cities on the way, the bike tour participants developed good relationships with the local people, getting free coffee and ajvar (great Serbian food) along the way. For more information on the Balkan Unity Ride, see the web site http://www.come.to/bur2001. The Balkan Unity Ride was this year's name/theme for the annual Ecotopia Bike Tour, which has been held the past 11 years. For info on the annual Ecotopia environmental gathering, see http://www.eyfa.org.


NEW CARBUSTERS STAFF / JOB OPENINGS

As the summer comes to a close and life returns to normal (somewhat normal anyway, at least for now) we find our one-room office suddenly filled with seven staffers. That's right, Car Busters has become a sweltering sweatshop. (We might show you a photo of this in Car Busters mag. 13.) We are now Ivana Jakubkova (Czech Rep.), Petr Kurfurst (Czech Rep.), Randy Ghent (U.S., author of this bulletin), Joe Dodds (England), Kerasia Michalopoulou (Greece, as you might have guessed), as well as two people who may or may not be from Romania, who shall remain anonymous for immigration reasons. They are lovely people though, whoever they are. I'm sure you'd like them, too. Richard Lane (England) and two more individuals unknown at this time (perhaps you) will be joining us in February, when Kerasia and the anonymous will have departed (bless their souls).

So we're looking for a couple of Europeans under 26 (funder's requirements) who have at least some of the following attributes: strong English writing, editing and communication skills, a sense of humor, publication layout skills, web design ability, an activist perspective, campaigning experience, self-direction/motivation, attention to detail, extensive knowledge of transportation issues, fundraising experience, creativity, and a desire to pull these all together to stir things up at the international level. Pay is at a level appropriate for the Czech Republic, considering the local cost of living, etc. Technically it is not a "job," but a "volunteer exchange." (In other words, you will not get rich, but you'll have fun and learn a lot hopefully.) Contact us and we'll send you more info. Application deadline: December 1, 2001.


ERRATA: DETOUR CORRECTION

In Car Busters magazine no. 12, on the Resources pages, the web address for Detour Publications was incorrect. It should be www.detourpublications.com, not .org. Detour sells over 150 books and resources on transportation and urban ecology through its web site, offering a 10% discount for Car Busters members and subscribers. (If you're only on our e-mail bulletin list, that's NOT enough to get the discount - but we still love you anyway, really we do.) It is also possible to get a Car Busters subscription from Detour via credit card (or U.S./Canadian check, etc.), which is especially convenient for Canadians, as we don't accept Canadian checks ourselves ('cause our U.S. bank thinks they're poo).*


DISCLAIMER

* Excuse us for using the word "poo" in a wholesome, family publication such as this. It was admitedly a crude and juvenile attempt to create material for this disclaimer. Don't know what came over us. Won't happen again, promise. Nor will we ever use the infinitely more juvenile "poo poo"…

[-end-]



Français - Esperanto - English
..............................................................................................
Edition mensuelle - N° 28 - Octobre 2001 - Version française
...............................................................................................
Car Busters est un magazine et un centre de ressources pour le mouvement mondial sans-voitures/anti-voitures.


DANS CE NUMERO :

- AVERTISSEMENT ! / A PROPOS DE CE BULLETIN
- COMPTE-RENDU DE LA JOURNEE MONDIALE SANS VOITURES
- SORTIE IMMINENTE DU LIVRE "ROADKILL BILL"
- DEUXIEME TIRAGE DE "CAR-TOONS"
- SOUMISSIONS POUR LE N° 13 DE CAR BUSTERS
- LE LIVRE DE CARICATURES VA ETRE MIS A JOUR ET NUMERISE
- SITE WEB AMELIORE (MERCI PETR !)
- VOYAGE AU MAROC SUR LE THEME DE LA CONCEPTION MEDIEVALE DES VILLES
- MASSE CRITIQUE DE PRAGUE !
- COMPTE-RENDU DU "BALKAN UNITY BIKE TOUR"
- NOUVELLE EQUIPE DE CAR BUSTERS / POSTES VACANTS
- ERRATA AU SUJET DE DETOUR
- DESAVEU

AVERTISSEMENT ! / A PROPOS DE CE BULLETIN

Dans l'espoir de mettre fin a la dépendance de Car Busters de bailleurs de fonds comme l'Union Européenne - dont, faut-il le dire, nous ne partageons pas le programme -, tout au long de ce bulletin, vous allez etre exposés a toutes sortes de tentatives, aussi gratuites que pathétiques, de vous extorquer votre argent durement gagné (le nerf de la guerre).

[NdT. Le début du paragraphe suivant s'adresse au lecteur anglophone, mais sa suppression dans cette traduction aurait nui a la compréhension de la suite.]

Vous allez aussi devoir subir l'impérialisme néo-colonialiste de l'anglais américain (beurk !) plutôt que vous délecter de l'anglais britanique. Ceci, en mémoire des vies - oui, meme celles des directeurs généraux - perdues dans les attentats du 11 septembre dernier. (Le Bulletin du mois prochain pourra etre rédigé dans un obscur dialecte, connu sous le nom d'anglais afghani, en mémoire des morts que Bush nous promet - mais pour l'heure, nous ne voulons pas plus vous déprimer avec ça.)

Le bulletin mensuel de Car Busters, figurez-vous, n'a rien a voir avec le magazine Car Busters. Enfin, peut-etre un peu, quand'meme. Mais le magazine est quelque chose de completement différent, d'un dégré d'élaboration supérieur : imprimé sur papier, en 32 pages, avec couverture en couleur et tout. Tous deux, le bulletin et le magazine, sont des publications familiales comme il faut, si ce n'est le démenti a la fin du bulletin de ce mois d'octobre, et la seule référence a Hades.

Si tous les articles de ce bulletin sont l'oeuvre de Car Busters plutôt que d'autres groupes, ne nous en tenez pas pour responsables : les propositions d'articles pour le bulletin doivent nous parvenir pour le 25 de chaque mois a info@carbusters.org, avec dans ligne "Subject" ou "Objet" la mention "Bulletin Submission", de préférence, mais en réalité toute autre mention fera l'affaire, excepté la mention "Allez vous faire foutre" ou toute autre mention apparentée.

Le bulletin est traduit de l'anglais [ou de l'américain - NdT] en français et en esperanto, et, oh ! comme nous avons pitié des traducteurs qui doivent se taper le boulot CE mois-CI ! Si vous vous sentez prets a contribuer au lancement d'une quatrieme version, faites-le nous savoir. Une version allemande et/ou une version espagnole, ce serait super !

COMPTE-RENDU DE LA JOURNEE MONDIALE SANS VOITURES

Honnetement, bon sang, nous ne savons pas ce qui s'est passé ! (la voila - c'était ça - l'unique référence a Hades qu'on vous a annoncée). Comme vous le savez, nous avions lancé l'appel a l'action pour la Journée mondiale sans voitures, puis Adbusters a emboîté le pas. Alors, toutes sortes de gens d'endroits aussi inattendus que l'Ouzbékistan nous ont contactés pour avoir du matériel et mettre au point des projets. Mais une semaine et demi avant l'événement, il y a eu les attentats aux USA et, on imagine bien que l'attention des gens a été monopolisée par ces attentats, reléguant au second plan la Journée mondiale sans voiture. Cela pourrait expliquer pourquoi nous n'avons pas reçu beaucoup de nouvelles sur le déroulement de la Journée. Mais ne vous en faites pas, nous finirons bien par savoir ce qui s'est passé et nous vous en ferons part dans le numéro 13 de notre magazine. Idem pour la Journée européenne sans voitures. En tout cas, a Prague, nous avons fait une Masse critique record (100 personnes) tres attrayante et tres enthousiaste. Avec le Centre des transports et de l'énergie, nous avons aussi organisé pendant toute une semaine sur une place publique du centre-ville une exposition sur les effets néfastes de la dépendance a la voiture et sur les bienfaits de la vie sans voiture et des villes conçues a cet effet. Pour l'année prochaine, l'expérience de la campagne pour la Journée sans achats nous a vraiment convaincus de l'importance de choisir une date significative : cette journée a commencé a bien marcher quand elle a été fixée au jour ou les Nord-Américains font le plus d'achats : le lendemain de Thanksgiving. Peut-etre la Jounée mondiale sans voitures devrait-elle avoir lieu le jour anniversaire de la premiere mort causée par l'automobile. Ou de la sortie de la Ford modele T, qui a conduit a la motorisation massive. Faites-nous part de vos réflexions et de vos idées sur la question.

SORTIE IMMINENTE DU LIVRE "ROADKILL BILL"

Apres la publication de "CARtoons" d'Andy Singer en mai 2001, Car Busters va sortir son deuxieme bouquin en octobre, "Roadkkill Bill" de Ken Avidor. Roadkill Bill est une BD sur les voitures, la technologie et la philosophie, vues du point de vue d'un rongeur qui se fait fréquemment écraser. Vous en avez peut-etre déja vu des séquences dans notre magazine, ou sur le site web a www.roadkillbill.com, ou, si vous etes de Minneapolis, chaque semaine dans Pulse of the Twin Cities. Le livre sera une compilation complete inédite de toutes ces séquences, avec une vraie couverture en couleur que vous pourrez bientôt voir a www.carbusters.org. Peut-on imaginer mieux comme cadeau de Noël, de Chanukah, de solstice, de Kwanzaa ou de quoi que ce soit pour vos camarades sans voiture ?

Le prix catalogue pour un exemplaire sera de US$10, CN$15, 6.50 GBP, AU$18, 20 DM, ou 23 NLG. Ce prix comprendra les frais d'expédition si la commande est adressée a Car Busters ou a www.roadkillbill.com. Les groupes et les organisations peuvent en commander par paquet au prix de US$6 par exemplaire. Pour l'Europe de l'Est ou le "Tiers-Monde", ce sera US$4 dans tous les cas. Plus tôt vous passerez commande, mieux vous nous aiderez a payer la facture de l'imprimeur. MAINTENANT, par exemple, ce serait juste bien.

DEUXIEME TIRAGE DE "CAR-TOONS"

Parallelement au premier tirage de "Roadkill Bill", nous procéderons au second tirage de "CARtoons" d'Andy Singer. Cette fois, ce livre sera distribué dans les librairies par A.K. Press (USA), Marginal Distribution (Canada), Green Books (UK), et Car Busters (partout ailleurs). Le prix catalogue sera plus élevé (US$10, CN$15, 6,50 GBP, AU$18, 20 DM, 23 NLG - comme pour "Roadkill Bill") pour nous permettre de faire un peu d'argent (les 2/3 du prix de vente sont pour les libraires, les distributeurs et les imprimeurs). Si vous voulez le livre a US$6 (frais d'envoi inclus), commandez-le maintenant a www.andysinger.com ou www.carbusters.org, avant que le premier tirage soit épuisé (vers la fin de l'année). Apres quoi, vous pourrez vous le procurer via ces deux sites web au prix de US$10, frais d'envoi inclus. Idem pour les commandes groupées : US$4 tant que le premier tirage n'est pas épuisé; apres, contactez-nous pour connaître les prix réduits. Pour l'Europe de l'Est ou le "Tiers-Monde", c'est US$4 dans tous les cas. Voila. Comme ça, maintenant, vous savez tout.

SOUMISSIONS POUR LE N° 13 DE CAR BUSTERS

La date limite pour la soumission d'articles pour le numéro 13 de Car Busters (le magazine, pas le bulletin mensuel) était le 30 septembre, soit il y a quelques jours. Mais comme nous sommes gentils, nous vous donnons du rabiot : vous avez le temps jusqu'au 10 octobre pour nous envoyer articles, lettres, dessins, revues de livres, etc. Nous faisons une rétrospective intitulée "Le mouvement britannique d'opposition a la construction de routes : cinq années plus tard". Donc nous sommes particulierement friands de nouvelles d'activistes britanniques afin de comprendre pourquoi le mouvement s'est tari alors que l'on continue a construire bien des routes chez eux. Si vous nous envoyez une élettre, donnez-nous votre numéro de téléphone, comme ça nous pourrons vous appeler pour une courte interview.

LE LIVRE DE CARICATURES VA ETRE MIS A JOUR ET NUMERISE

Oui, oui, vous avez bien lu. C'est un scoop. Le livre de caricatures, de Car Busters, élaboré par Wlad Quenu en 1999, va etre mis a jour et étendu. Il sera disponible en papier, avec en option un CD de fichiers au format TIF. Nous pourrons meme en mettre un version en faible résolution sur notre site web, de sorte que vous pourrez vous y procurer les dessins de votre choix. Vous pouvez nous soumettre des caricatures et autres dessins, de préférence une version papier ou sous forme de fichiers JPEG ou GIF 72 dpi. Si votre document est retenu pour le livre, nous vous demanderons plus tard une version a plus haute résolution. En fait, nous cherchons des dessins de grande qualité sur le theme des déplacements, que nous puissions mettre a la disposition des activistes de par le monde et leur permettre d'utiliser pour des tracts, des affiches, des bulletins d'information, etc. Envoyez-nous ça a info@carbusters.org en annexe d'une élettre avec dans ligne "Subject" ou "Objet" la mention "Graphics Book Submission".

SITE WEB AMELIORE (MERCI PETR !)

Une énergie considérable a été consacrée récemment au site web de Car Busters www.carbusters.org, principalement par Petr Kurfurst (non, pas Peter, mais bien Petr - la langue tcheque préfere garder ses voyelles pour les rares cas ou elles sont vraiment nécessaire). Dans les prochains mois, nous comptons continuer a enrichir le site, avec :

- un systeme de paiement par carte de crédit pour les commandes de livres et autres ressources, pour les abonnements et les cotisations (avec, comme il se doit, le panier a provision virtuel - bon, d'accord, tout compte fait, peut-etre pas CA);

- une liste étendue de liens vers d'autres site (vous pouvez nous aider pour ça en nous faisant des suggestions de liens intéressants et en reliant votre site au nôtre);

- une offre plus importante de "Freesources" - ressources telles que articles, rapports et dessins, télédéchargeables gratuitement;

- une page "Get involved" [Engagez-vous, impliquez-vous] qui, comme son nom l'indique, propose différentes manieres de participer aux projets de Car Busters (et d'autres), et donne la liste de nos postes a pourvoir (sur lesquels nous sommes toujours restés tout-a-fait muets);

- et, si nous avons de la chance, apres environ une année d'errance dans le dédale de la bureaucatie, nous obtiendrons enfin le nom de domaine carbusters.org.

VOYAGE AU MAROC SUR LE THEME DE LA CONCEPTION MEDIEVALE DES VILLES

Des membres de l'équipe de Car Busters et d'autres personnes vont visiter le Maroc en décembre et janvier, et nous vous invitons a vous joindre a nous du 1er au 7 janvier a Fes el-Bali, la plus grande ville du monde sans voitures, qui date du 8eme siecle de notre ere et est encore aujourd'hui une ville tres vivante de 200.000 habitants. Nous y poursuivrons notre travail de documentation sur Fes, afin de montrer comment sa conception urbaine médiévale, hypomobile, contribue a sa convivialité de ville sans voitures, sans transports en commun ni vélos (tous les déplacements s'y font a pied, et le transport des biens se fait a dos d'âne). On fera des photos, des recherches, des interviews et des balades. Tout cela sera rapporté dans le magazine Car Busters numéro 14, qui aura pour theme la conception médiévale des villes. On a spécialment besoin de photographes, de vidéographes, de gens parlant français et de gens parlant marocain. Pour des raisons de responsabilité juridique, ce n'est pas un voyage officiel de Car Busters, et aucun remboursement de frais de voyage ou autres n'est possible. Vous etes cependant les bienvenus, mais a vos frais; vous pouvez bien entendu vous débrouiller pour vous trouver un financement. Si vous etes intéressés, contactez Randy rghent@gmx.net, et nous vous enverrons plus d'info.

MASSE CRITIQUE DE PRAGUE !

Depuis avril, des activistes de Prague se rassemblent chaque mois (le 3eme jeudi du mois, a 17 h, Jiriho z Podebrad) pour une mase cycliste dans cette ville qui, eh bien, laisse fort a désirer en matiere d'infrastructure cycliste. Le nombre de participants a été de 12 a 100, avec une moyenne de 40 a 50 personnes. On pourrait dire que cette masse prend son envol si l'hiver n'était de nouveau a nos portes. Bon, on verra bien. Plus d'info (essentiellement en tcheque) sur le site de la Masse critique de Prague : www.cyklojizdy.ecn.cz/praha/

COMPTE-RENDU DU "BALKAN UNITY BIKE TOUR"

Plus de 50 personnes on voyagé a vélo du 27 juillet au 2 septembre, de Timisoara en Roumanie occidentale a Sinemorets sur la côte bulgare de la Mer Noire, ou se tenait le rassemblement annuel d'Ecotopia. Les cyclistes ont traversé trois pays, la Roumanie, la Yougoslavie et la Bulgarie. Ils ont rencontré des organisations environnementalistes locales et ont participé a des actions qui se déroulaient dans les grandes villes sur leur passage, Belgrade et Sofia notamment. Cette randonnée a vélo avait trois objectifs principaux : soutenir les organisations environnementalistes locales dans leurs campagnes, promouvoir les modes de déplacement viables, et élaborer un réseau de personnes et d'organisations oeuvrant en la matiere. Les randonneurs ont eu d'excellentes relations avec les populations locales, qui leur offrirent du café et, notamment, de l'ajvar (nourriture serbe, super). Pour plus d'info, voyez a www.come.to/bur2001. "Balkan Unity Ride" était le nom donné cette année a la randonnée a vélo annuelle d'Ecotopia, qui en était a sa 11eme année consécutive. Pour des informations sur la rencontre annuelle d'Ecotopia sur l'environnement, voyez a www.eyfa.org.

NOUVELLE EQUIPE DE CAR BUSTERS / POSTES VACANTS

Comme l'été est fini et que la vie reprend son cours normal (a peu pres normal, tout au moins pour nous), nous trouvons notre local d'une seule piece tout-a-coup envahi par sept travailleurs. Vrai, le local de Car Busters est devenu un bagne étouffant. Il se pourrait que nous vous en montrions une photo dans le numéro 13 du magazine. Notre équipe est maintenant composée d'Ivana Jakubkova (République tcheque), Petr Kurfurst (République tcheque), Randy Ghent (USA, auteur de ce bulletin), Joe Dodds (Angleterre), Kerasia Michalopoulou (Grece, comme vous auriez pu le deviner), ainsi que deux personnes, de Roumanie ou non, qui resteront anonymes pour des raisons relatives a l'immigration. D'ou qu'elles viennent, ce sont des personne fort aimables. Je suis certains que vous aussi, vous les aimeriez. Richard Lane (Angleterre) et deux personnes de plus, inconnues a ce jour (peut-etre vous), nous rejoindront en février, quand Kerasia et nos deux compagnons anonymes seront partis (bénis soient-ils).

Donc, nous cherchons deux Européens de moins de 26 ans (conditions imposées par les bailleurs de fonds) qui aient au moins quelques-unes des qualités suivantes : bon rédacteur en Anglais, habile en matiere de publication et de communication, ayant le sens de l'humour, capable de concevoir des pages web, ayant une optique activiste, ayant l'expérience de campagnes, autonome et motivé, attentif aux détails, ayant une grande connaissance des questions de déplacements et de transports, créatif, et désireux de mettre a profit toutes ces qualités pour faire bouger les choses au niveau international. La rétribution est en relation avec le cout de la vie en République tcheque. Techniquement, ce n'est pas un emploi au sens habituel, mais un volontariat (en d'autre termes, vous ne vous enrichirez, mais, nous l'espérons, vous aurez bon et vous apprendrez un tas de chose). Contactez-nous, et nous vous enverrons plus d'info. Date limite pour les candidatures : 1er décembre 2001.

ERRATA AU SUJET DE DETOUR

Dans le numéro 12 du magazine Car Busters, a la page des ressources, l'adresse web indiquée pour Detour Publications est erronée. L'adresse correcte est www.detourpublications.com (pas "... .org"). Via son site web, Detour vend plus de 150 livres et autres ressources sur les déplacements et l'écologie urbaine, et offre une réduction de 10% au membres et aux abonnés de Car Busters (si vous n'etes que sur notre liste de distribution de ce bulletin, ça ne suffit pas pour bénéficier de cette réduction - mais nous vous aimons quand'meme, vraiment). Il est aussi possible de s'abonner a Car Busters via Detour en payant par carte de crédit (ou par cheque US ou canadien, etc), ce qui est particulieremuent pratique pour les canadiens, car nous ne pouvons pas accepter nous-meme des cheque canadiens (pass'que notre banque US pense que c'est des prouts)*.

DESAVEU

* Excusez-nous d'avoir utilisé le mot "prout" dans une publication familiale aussi respectable que celle-ci. Nous devons bien le reconnaître : c'était un truc cru et puérile pour fournir matiere a désaveu. Nous ne savons pas ce qui nous a pris. Ca n'arrivera plus, promis. Et nous n'utiliserons pas non plus l'infiniment plus infantile "caca-prout".

[Fin]



Esperanta - Français - English
.........................................................................................
Monata eldono n. 28 - Oktobro 2001 - Esperantlingve
..........................................................................................
Auxtofrakasistoj estas gazeto kaj rimedejo por la euxropa sen/kontrauxauxtomobila movado.


Hodiaux (okt. 2an) estas la Internacia Tago Piediru-al-Lernejo! (vidu http://www.iwalktoschool.com por detaloj)

ENHAVO:

- ATENTU!/ PRI TIU CXI BULTENO
- MONDA SENAUXTA TAGO FINRAPORTO
- LIBRO DE "ROADKILL BILL" TUJ ALVENONTA
- DUA ELDONO DE "CAR-TOONS"
- GRAFIKLIBRO GXISDATIGOTA, ENKOMPUTILIGOTA
- RETEJO PLIBONIGITA (DANKON, PETR!)
- MEZEPOKA URBOPLANADO DUM VOJAGXO EN MAROKO
- CRITICAL MASS EN PRAGO!
- BALKAN UNITY BIKE TOUR FINRAPORTO
- NOVA STABO DE AUXTOFRAKASISTOJ/LABORPOSTENOJ
- PRESERAROJ: DETOUR COREKTO
- AVERTO

ATENTU!/ PRI TIU CXI BULTENO

Prove al sendependigi Carbusters de la mamoj de tiaj mondonantoj kiel la Euxropa Unio - kies farplanojn, senutilas diri, ni ne partoprenas - tra cxiu cxi bulteno vi estos submetita al cxiaj senkauxzaj, kortusxaj provoj igi vin doni vian pengajnitan monon al nia organizo. (Kia kuragxo!) Vi estos submetitaj ankaux al novkoloniisma imperiismo de la uson-angla lingvo (acx!), anstataux al la kutima brit-angla (sxok, horore!), memore al la vivoj perditaj dum la lastmonata atako al Usono. (Venontbultene eldonigxos en malklara dialekto konata kiel afgan-angla, memore al la antauxvidebla vivoperdo tiea..., sed ni ne volas deprimi vin plie por la momento...)

La monata bulteno, memoru, havas nenian rilaton (nu, eble ian) kun Carbusters gazeto, kiu estas io tute diferenca kaj supera, estante presita surpapere kun 32 pagxoj, koloraj kovrilpagxoj kaj cxio. Ambaux estas sanaj, familaj publikajxoj - se escepti de la fina averto kaj de unu aludo al Hadeso. [Dio de la suba mondo -NdT]

Se cxiuj punktoj en tiu cxi bulteno venas de Car Busters anstatauxe de aliaj grupoj, ne kulpigu nin: kontribuoj al la bulteno estas akceptataj gxis la 25a de cxiuj monatoj cxe info@carbusters.org, kun "bulletin submission" kiel preferata temrubriko (sed vere cxiu rubriko suficxos krom "Mi eltedigxis je vi"). La bulteno estas tradukata en la francan kaj en Esperanton, kaj ho, kiom ni kompatas la tradukantojn baraktantajn kontraux tia tasko CXI monate. CXiu ajn serioze interesitaj komenci alilingvajn versiojn sciigu al ni (germana aux hispana estus perfektaj...)

RESUMO PRI MONDA SENAUXTA TAGO

Verdire, ni ne scias kio diable okazis! (Jen, estas gxi, tiu unu aludo al Hadeso, kiu ne estos ripetita, kaj pri kiu ni avertis...) Unue, kiel vi scias, ni alvokis por agado dum Monda Senauxta Tago, kaj Adbusters promociis gxin same. Tiam cxiaj ajn homoj el tiom neatenditaj lokoj kiel Uzbekistano kontaktadis nin antaux la Tago, akirante materialon kaj cerbumante pri la farotajxoj. Sed la sorto enmiksigxis kaj Usono estis bombita unu semajno kaj duono antaux la evento kaj, ni supozas, la atento kompreneble movigxis aliloken. Almenaux tio povas klarigi kial ni ne ricevis multajn posteventajn raportojn. Ne bedauxru, ni trovos kio okazis kaj raportos en CarBusters n.13 (la malbonsxanca numero?), anstataux ol cxi tie. Cxiukaze en Prago ni okazigis cxarman Critical Mass kun rekorda grandeco (100 homoj) kaj rekorda entuziasmo. Ni ankaux organizis, kun la Center for Transport and Energy, semajnlongan ekspozicion pri la negativajxoj de la auxtodependeco kaj la profitoj de senauxta vivo/urboplanado, okazigita sur unu el la publikaj placoj urbocentraj. Pri la venontjara evento, venas fortaj indikoj el la Acxetu Nenion kampanjo, ke evento havas plian eblon sukcesi se gxi okazas lige al signifa dato. Tio okazis al Acxetu Nenion Tago kiam gxi estis movita al la plej butikuma tago de Nordameriko, tuj post Thanksgiving. Eble Monda Senauxta Tago povus esti okazigata en la dato de la unua auxta mortakcidento, aux en la dato kiam la modelo Ford T estis surmerkatigita, kio kauxzis la motorigadon de la amasoj. BV sendi al ni viajn opiniojn kaj ideojn...

"ROADKILL BILL" LIBRO TUJ ALVENONTA

Tuj sekvante la kalkanojn de "CARtoons" de Andy Singer (majo 2001), Auxtofrakasistoj surmerkatigos sian duan libron en oktobro, "Roadkill Bill" de Ken Avidor. Roadkill Bill estas komika bildstrio pri auxtomobiloj, teknologio kaj filozofio el la vidpunkto de ofte dispremita rodulo. Eble vi jam vidis kelkajn el la bildstrioj en Car Busters gazeto (nu, se vi atentis), en la retejo www.roadkillbill.com, aux se vi venas el Minneapolis, cxiusemajne en Pulse of the Twin Cities. Sed la libro kolektos la bildstriojn kune por la unua fojo (komplete kun efika plenkolora kovrilo, kiun vi povos baldaux vidi cxe www.carbusters.org). CXu vi povos pensi pri pli tauxga Kristnaska/Chanukah/Solstica/Kwanzaa/kia ajn donaco por viaj senauxtaj kunuloj?

La prezolisto estos US$10, CN$15, 6.50 GBP, AU$18, 20 DM, and 23 NLG. Tiu prezo inkluzivos liveradon se mendita cxe Auxtofrakasistoj aux www.roadkillbill.com. Grupoj/organizoj povas kolektive mendi po US$ 6. En Orienta Euxropo aux en la tiel nomata Tria Mondo, estas US$ 4 por grupoj aux unuopuloj. Ju pli frue vi mendas des pli frue vi helpos nin pagi la eldonistan kalkulon. Se NUN estos tre bone.

DUA ELDONO DE "CAR-TOONS" (TUJ ALVENONTA)

Samtempe de la unua eldono de Roadkill Bill, ankaux la dua eldono de CARtoons estos presita. CXifoje gxi estos liverata al librovendejoj zorge de A.K. Press (Usono), Marginal Distribution (Kanado), Green Books (Britio), kaj Auxtofrakasistoj (Auxstralio kaj aliloke). GXi havos pli altan prezon (US$10, CN$15, 6.50 GBP, AU$18, 20 DM, 23 NLG - samkiel Roadkill Bill por permesi al ni efektive gajni ion cxifoje (cxar vendistoj, liveristoj kaj presistoj prenas 2/3 de la kosto). Se vi volas libron je US$6 (inkluzive ekspedon), nu mendu nun cxe www.andysinger.com aux www.carbusters.org antaux ol la unua preskvanto elcxerpigxos (ene de la fino de 2001). Poste ni vendos ilin je US$10 (inkl. ekspedon) el la du supraj fontoj. Same por plurkopiaj mendoj: je US$4 gxis dauxros la provizoj, kaj post tio kontaktu nin por ekscii la lastan rabaton. Orienteuxropa/Triamonda kosto: US$4, por grupoj aux unuopuloj. Jen. Nun vi scias cxion.

GRAFIKLIBRO GXISDATIGOTA, ENKOMPUTILIGOTA

Jes, gxuste. Vi ekscias tion cxi tie por la unua fojo. La Car Busters Graphics Book, kunmetita de Wlad Quenu en 1999, estos gxisdatigita kaj plivastigita. GXi prespretigxos kun akompana KD-rom disko de TIF dosieroj. Ni ecx povus alsxuti sendifinan version al nia retejo, tiel ke homoj povas postuli specifajn grafikojn. Libere proponu al ni viajn grafikojn, prefere kiel 72-dpi JPEG aux GIF dosieroj, aux papera originaloj. (Se ni decidos inkluzivi vian grafikon en la Libro, ni petos altdifinan version pli poste). Fundamente ni sercxas altkvalitajn pritransportajn grafikajxojn kiuj povas esti libere uzataj de aktivuloj kaj kampanjuloj por iliaj flugfolioj, afiksoj, bultenoj k.a. BV sendu ilin kiel e-posxtajn alligojn al info@carbusters.org kun la temrubriko "Graphics Book Submission".

RETEJO PLIBONIGITA (DANKON, PETR!)

Rimarkinda energio fluis lastatempe al nia retejo (www.carbusters.org), danke precipe al Petr Kurfurst (ne, gxi ne devas esti 'Peter' - la cxehxa lingvo sxatas sxpari la vokalojn por kiam ili vere necesas, kio ne okazas ofte). Ni dauxrigos vastigi nian retejon tra cxiuj la venontaj monatoj per:

- sistemo por kreditkartaj mendoj kaj abonoj senpere el la retejo (komplete kun la cxieaj retaj "butikumkorboj" - nu, se repensi tion, eble ne gxuste tia...)

- plivastigita listo de ligoj al aliaj ejoj/organizoj (helpu nin donante sugestojn pri koncernaj ejoj aldonindaj, kaj ligante vian ejon al la nia)

- plivastigita propono de "senpagaj rimedoj" - t.e. artikolj, raportoj kaj grafikoj, cxiuj senpage elsxuteblaj

- 'Kunhelpu' pagxo kiu, kiel la titolo implicas, prezentas diversajn manierojn partopreni la Auxtofrakasistajn projektojn (k.a.), kaj listigas laborpostenojn (pri kiuj ial ni multe mutis...)

- kaj se ni bonsxancas, finfine ni akiros nian propran retnomon carbusters.org, kiun ni klopodas akiri el sxlimaj burokratajxoj de almenaux unu jaro...

MEZEPOKA URBOPLANADO DUM VOJAGXO AL MAROKO: JANUARO 1-7, 2002

Kelkaj Auxtofrakasistoj kaj aliaj vizitos Marokon en decembro kaj januaro, kaj ekde januaro 1-7 ni invitas vin aligxi al faktosercxa misio al Fes el-Bali, la monda plejvasta senauxta urbo, kiu datigxas de la 7a jc. p.K. kaj restas plej logxebla urbo por 200.000 homoj hodiaux. Ni dauxrigos lauxvojan dokumentadon pri kiel Fes-a mezepoka, senauxtomobila urbodesegno kontribuas al gxia funkciado kiel senauxta urbo, sen publika tranportado aux bicikloj. (CXiuj movigxoj estas piedaj, kun transporto de varoj per azenoj.) Ni fotos, esploros, intervjuos kaj rondiros. CXio estos raportita en Car Busters gazeto n.14, kiu havos kiel temon mezepokan urbodesegnon. Precipe bezonataj estas fotistoj, videofilmistoj kaj parolantoj la francan la la marokan araban. Pro respondecaj kialoj tiu cxi ne estas oficiala Car Busters vojagxo, kaj neniu vojagxrepago ktp estas disponebla. Vi estas cxiuokaze bonvena aligxi je viaj elspezoj. Kontaktu rghent@gmx.net se vi interesigxas veni, kaj ni sendos informojn kiam planoj materiigxos.

PRAGA CRITICAL MASS!

Ekde aprilo, la pragaj cikloaktivuloj kunigxadis cxiumonate (la trian mardon de la monato, 5a posttagmeze, Jiriho z Podebrad) por mova solenado de biciklado en tiu cxi urbo, kiu, se diri la veron, estas almenaux manka laux vidpunkto de la biciklaj infrastrukturoj. Partopreno iris de 12 al 100, meznombre 40 al 50. Ni dirus ke gxi eksxvelas sed jen denove la vintro alvenas, do ni vidos kio okazas... Infoj (plejparte en la cxehxa) disponeblas cxe la neoficiala pagxo de Pragaa Critical Mass www.cyklojizdy.ecn.cz/praha.

RAPORTO PRI BALKAN UNITY BIKE TOUR

De julio 27a al septembro 2a, pli ol 50 homoj biciklis de Timisoara al Sinemorets, cxe la bulgara bordo de la Nigra Maro, kie la jara renkontigxo de Ecotopia okazis. La biciklantoj pasis tra tri landoj (Romanio, Jugoslavio, Bulgario), lauxvoje renkontis lokajn mediprotektajn organizojn kaj kunpartoprenis agadojn en la cxefai urboj trapasitaj. La biciklado havis tri precipajn celojn: helpi lokajn organizojn pri iliaj kampanjoj, promocii elteneblan transportadon kaj formi reton de unuopuloj kaj organizoj laborontan pri cxi tiuj temoj. Krom la interesaj agadoj en Belgrado, Sofio kaj prelegoj faritaj en preskaux cxiuj grandaj urboj, la kunbiciklantoj konstruis bonajn rilatojn kun la lokaj homoj, ricevante senpagajn kafon kaj 'ajvar' (tre bongusta serba kuirajxo). Por pliaj infoj pri la Balkan Unity Ride, vidu la retejon www.come.to/bur2001. La Balkan Unity Ride estis la cxijara titolo/temo por la jara Ecotopia biciklado kiu okazadis la lastajn 11 jarojn. Por infoj pri la jara Ecotopia renkontigxo, vidu www.eyfa.org.

NOVA AUXTOFRAKASISTA STABO/LABORPOSTENOJ

Dum la somero fermigxas kaj la vivo revenas al sia normaleco, ni trovis nian unucxambran oficejon abrupte plenigita de sep stabanoj. Ekzakte, Auxtofrakasistoj igxis premsxvitiga sauxno. (Ni povus montri foton al vi en Car Busters gazeto n.13) Ni estas nun Ivana Jakubkova (CXehxio), Petr Kurfurst (CXehxio), Randy Ghent (Usono, auxtoro de tiu cx bulteno), Joe Dodds (Britio), Kerasia Michalopoulou (Grekio, kiel vi jam divenis), tiel kiel du uloj kiuj povus aux ne veni el Romanio, kiuj devas resti anonimaj pro enmigraj motivoj. Ili estas sxatindaj tamen, el ie ajn ili venas. Richard Lane (Britio) kaj aliaj du uloj nekonataj gxis nun (eble vi) kunigxos al ni en februaro kiam Kerasia kaj la anonimuloj estos foririntaj.

Do ni estas sercxantaj du euxropanojn sub 26 (postuloj de la monsubtenanto) kiuj havas almenaux du el la subaj ecoj: bonegaj scipovoj pri verkado en la angla, redaktorado kaj komunikado, humorsento, enpagxiga sperto, retejdesegnado, aktivula vidpunkto, kampanja sperto, motivigxoj, atento al detaloj, vasta scio pri transportado, fondusakirado, kreivo, kaj deziro meti cxion cxi kune por agiti la aferojn cxe internacia nivelo. Pago estas adekvata al CXehxio, konsiderante la lokan vivokoston ktp. Fakte gxi ne estas 'laboro' sed 'volontula intersxangxo' (Alivorte vi ne ricxigxos sed vi amuzigxos kaj espereble lernos multe.) Kontaktu nin kaj ni sendos al vi pliajn infojn. Limdato: decembro 1a, 2001.

PRESERARO: DETOUR KOREKTO

En Car Busters gazeto n.12, sur la rimedaj pagxoj, la retadreso de Detour Publications estis negxusta. GXi devus esti www.detourpublications.com, ne .org. Detour vendas pli ol 150 verkoj kaj rimedoj pri transportado kaj urba ekologio tra sia retejo, proponante 10% rabaton al Auxtofrakasistaj membroj kaj abonantoj. (Se vi trovigxas nur en nia e-posxta bultena listo, tio ne suficxas por la rabato - tamen ni amas vin same, vere.) Estas ankaux eble aboni Car Busters cxe Detour per kreditkarto (aux US/Kanada cxekoj ktp), kio estas aparte konvena por Kanadanoj cxar ni ne akceptas kanadajn cxekojn (cxar nia usona banko opinias ilin fekaj).*

AVERTO

* Pardonu nin pro la uzo de la vorto "feka" en bonmora, familia eldonajxo kiel tiu cxi. Temas konfese pri kruda kaj buba provo krei materialon por tiu cxi averto. Ni ne scias kio okazis al ni. Tio ne plu okazos, promesite. Same ni ecx ne plu uzos la senlime pli buban "fikfekan"...

[fino]

<- Previous  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  Next ->

 
Home  |   About Us  |   Join Us  |   Support us  |   Contacts  |   Our Projects  |   Resource Centre  |   E-Bulletin  |   Discussion Lists  |   Conferences and Seminars  |   World Carfree Day  |   Calendar  |   Green Pages  |   Press  |   Links

 This page was last updated 19 October 2004